tôi hiểu khái niệm này, nhưng xin ý kiến các anh chị dịch thế nào.
Phong Le KudoZ activityQuestions: 261 (1 open)(3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 281
Local time: 08:14
tấn/tấn hệ mét
Explanation:Có thể dịch đơn giản là “tấn” như anh Linh đã đề xuất, còn nếu cần phân biệt có thể dịch là “tấn hệ mét” vì metric ton là cách tính tấn dựa trên hệ mét (metric system).
This person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”> Dung Huu NguyenVietnamLocal time: 08:14
Summary of answers provided
5
tấn/tấn hệ mét
This person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”>Dung Huu Nguyen
5
Tấn
This person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”>Linh Hoang
4
tấn mét (mt)
This person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”>Nguyen Dieu
Explanation:Em thấy vẫn dịch là “tấn”. Đây là cách dùng từ của Mỹ.”To avoid confusion with short ton, it is also known as metric ton in the United States”Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/TonneThis person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”> Linh HoangVietnamLocal time: 08:14Works in fieldNative speaker of: Vietnamese Explanation:thông thường thì chỉ cần dịch là tấn (=1000kg); còn nếu trong các hợp đồng, đặc biệt là hợp đồng ngoại thương thì cần nói rõ là tấn mét để phân biệt với tấn dài (1 long ton = 1 016.04691 kilograms) và tấn ngắn (1 short ton = 907.18474 kilograms)Reference: http://websters.yourdictionary.com/metric-tonThis person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”> Nguyen DieuVietnamLocal time: 08:14Native speaker of: Vietnamese Explanation:Có thể dịch đơn giản là “tấn” như anh Linh đã đề xuất, còn nếu cần phân biệt có thể dịch là “tấn hệ mét” vì metric ton là cách tính tấn dựa trên hệ mét (metric system).This person is a mister-map.com Certified PRO in English to VietnameseClick the red seal for more information on what it means to be a mister-map.com Certified PRO. “, this, event, “300px”)” onMouseout=”delayhidetip()”> Dung Huu NguyenVietnamLocal time: 08:14Native speaker of: English, VietnamesePRO pts in category: 4 Explanation:http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Metric_tonMetric ton:Common international measurement unit of weight equivalent to 1000 kilograms; A unit of mass equal to or approximately the mass of one cubic metre of water at four degrees Celsius.Pham Xuan ThanhLocal time: 08:14Works in fieldNative speaker of: VietnamesePRO pts in category: 3
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. mister-map.com Argentina Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45 La Plata (B1900AND), Buenos Aires Argentina +54-221-425-1266 You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
