Anh-Việt Việt-Anh Nga-Việt Việt-Nga Lào-Việt Việt-Lào Trung-Việt Việt-Trung Pháp-ViệtViệt-Pháp Hàn-Việt Nhật-Việt Italia-Việt Séc-Việt Tây Ban Nha-Việt Bồ Đào Nha-Việt Đức-Việt Na Uy-Việt Khmer-Việt Việt-KhmerViệt-Việt
lame
lame danh từ giống cái lá, bảnune lame de cuivre: một lá đồngRessort à lames: (kỹ thuật) lò xo láLame criblée: (giải phẫu) học lá sàngLame spire: (giải phẫu) lá xoắnLame porte objet: bản kính (để đặt vật lên mà quan sát dưới kính hiển vi)Lame à faces parallèles: (vật lý) học bản mặt song songChapeau à lames rayonnantes d”un champignon: mũ có bản tỏa tia của nấm látLame de citron: lát chanh lưỡi (dao, kiềm) lưỡi dao bào (để lắp vào dao mà cạo râu) sòng (biển)Crête d”une lame: ngọn sóngbonne lame; fine lame: tay kiếm giỏivisage en lame de couteau: mặt lưỡi cày
lame
lamesn. f.Morceau de métal plat de peu d’épaisseur, et ordinairement plus long que large. Lame de cuivre, d’étain, de plomb, d’argent, d’or. Une inscription, une épitaphe gravée sur une lame de cuivre.
Il se dit aussi, surtout au pluriel, de l’Or ou de l’argent trait, battu, ou aplati entre deux cylindres, qu’on fait entrer dans la fabrication de certaines étoffes, de certaines broderies, de certains galons pour les rendre plus riches et plus brillants. Voyez LAMÉ. Il se dit encore, par analogie, en termes d’Histoire naturelle, des Parties minces et plates, des espèces de feuillets qui garnissent ou composent certains végétaux ou minéraux. Les lames qui garnissent le chapeau des agarics. Une pierre qui peut aisément se partager en lames.
En termes de Menuiserie, Lames de persienne, Les planchettes de bois minces assemblées dans les montants d’une persienne. Lames de jalousie, Planchettes qui composent une jalousie.LAME se dit également du Fer d’armes et de toutes sortes d’instruments propres à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc. Lame desabre, de couteau de chasse, de poignard, de baïonnette, de fleuret. Lame de couteau, de canif, de rasoir. Couteau à deux lames. Lame ébréchée, dentelée, épointée. Lame à deux tranchants. Lame de bonne trempe.
Fig. et fam., C’est une bonne lame, se dit de Celui qui manie bien l’épée; et, C’est une fine lame, d’une Personne fine et rusée.Prov. et fig., La lame use le fourreau, se dit des Personnes chez qui l’excessive activité de l’esprit nuit à la santé du corps.Fig. et fam., Figure en lame de couteau, Profil long et mince.Il désigne, par analogie, en termes de Marine, une Vague de la mer qui s’étend en nappe. Il vint une lame qui balaya le pont. Lame longue. Lame courte. Lame de fond.
